Giapponesita' e francesita'

Questa mattina mi sono imbattuto in una canzone di Gainsbourg e saltellanto di qua' e di la su internet ne ho trovato varie versioni, tra cui qualcuna in giapponese, anzi direi che questa canzone mi suona molto piu' "giapponese" che francese. Quale/i preferite ?



versione originale cantata da France Gall


Sempre France Gall ma in giapponese


versione cantata da Ishikawa Rika


Strumentale

Una canzoncina "controversa" dell'accoppiata Gall/Gainsbourg e' questa qui sotto. Pare che la cantante capi il senso della canzone solo anni dopo, e voi ?



(in piu'ho letto che questa canzone in francia veniva fatta cantare dai bambini a scuola)